Estratto di Nascita Plurilingue
L’estratto di nascita plurilingue serve per fornire prova del luogo e data di nascita di una persona fisica e viene rilasciato in un modello standard multi lingue dall’ufficio Stato Civile del Comune in cui è registrato l’atto di nascita
Sulla base di quanto disciplinato dalla Convenzione di Parigi del 27.09.1956 e dalla Convenzione di Vienna del 08.09.1976, l’estratto di nascita plurilingue o multilingue viene predisposto dall’Ufficio di Stato Civile secondo un modello standard accettato e valido, senza necessità di apostille e traduzione, nei seguenti Stati: Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Capo Verde, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia del Nord, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera e Turchia.
I dati contenuti nell’estratto di nascita plurilingue sono:
- Nome
- Cognome
- Sesso
- Data e luogo di nascita
- Maternità e paternità
- Indicazione sullo stato civile della persona (es. nomina di tutela/interdizione/matrimonio/divorzio ecc...)
Il documento che viene certificato dal Comune include eventuali annotazioni o enunciazioni a margine dell’atto di nascita come ora di nascita, dati anagrafici dei genitori, nome del coniuge. Le annotazioni sono inserite nell’estratto solo in lingua italiana. È possibile richiedere la traduzione in altra lingua selezionando l’opzione nel menù.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
> Per richiedere l’estratto dell’atto di nascita plurilingue, nel caso di richiesta relativa a minori, è indispensabile inviare copia del documento di identità in corso di validità di uno dei genitori o del tutore. Il servizio di Assistenza Clienti invierà via email il modulo di delega che dovrà essere firmato dal richiedente e dovrà essere allegata la copia del documento di identità.
> Indicare nel campo Note dell'ordine il Comune in cui è stato registrato l'atto di nascita, se diverso dal comune di nascita.
> Il costo della traduzione può variare in base al contenuto ed al tipo di certificato. Il servizio Assistenza Clienti provvederà a comunicare evenuali costi aggiuntivi.
> Eventuali costi integrativi per ricerche storiche negli archivi comunali, per la apposizione della apostilla uso estero richiesti da Consolato o Ambasciata del Paese estero o per il servzio di traduzione giurata legalizzata verranno comunicati dal servizio Assistenza Clienti e dovranno essere saldati prima dell'invio del certificato.
Alcune domande e risposte
Qual è la differenza tra certificato di nascita ed estratto di nascita ?
L’estratto per riassunto dell'atto di nascita si differenzia dal certificato di nascita online per una maggiore completezza dei dati, in quanto evidenzia anche le annotazioni che per legge possono essere oggetto di certificazione.
Cos’è l’estratto di nascita su modello plurilingue ?
L’estratto di nascita internazionale riporta le stesse informazioni dell’estratto con maternità e paternità ed è rilasciato su un apposito modello plurilingue. Può essere utilizzato all’estero, senza legalizzazione/apostille e traduzione, ma soltanto nei Paesi che hanno aderito alle Convenzioni di Parigi del 27 settembre 1956 e di Vienna dell’8 giugno 1976.
Quando bisogna richiedere la traduzione e l’apostilla dell’estratto di nascita ?
Se il Paese di utilizzo non ha aderito ad alcuna convenzione, sarà necessario tradurre e apostillare l’estratto. L'estratto di nascita multilingue può essere presentato nei Paesi aderenti alla Convenzione de La Haye del 05/10/1961 ma con la legalizzazione tramite apostilla, salvo disposizioni specifiche del Paese presso il quale si deve presentare il documento o della Prefettura deputata alla legalizzazione dello stesso.
Chi può richiedere l’estratto dell’atto di nascita plurilingue ?
Il certificato può essere richiesto dall’interessato o da un suo delegato, muniti di un documento di riconoscimento valido. Se la richiesta del documento non viene presentata dal diretto interessato o dal genitore/tutore di una persona minorenne/interdetta sarà necessaria una delega firmata dalla persona intestataria accompagnata da copia di un documento di identità della stessa.
Quali sono i casi più frequenti di richiesta dell’estratto di nascita multilingua ?
Le situazioni nelle quali si richiede l’estratto di nascita internazionale online sono diverse. Ad esempio, può essere utile per presentare la domanda di cittadinanza, per motivi di discendenza, per ottenere il visto estero e a volte viene richiesto dai genitori in occasione di un viaggio all’estero di un figlio.
Qual è il costo dell’estratto di nascita internazionale online ?
Il costo del servizio estratto di nascita plurilingue è di € 35,00 + iva (totale € 42,70). Eventuali costi integrativi per la ricerca nell'archivio cartaceo del Comune o della Parrocchia o per traduzione giurata legalizzata e apostilla uso estero verranno comunicati dal servizio Assistenza Clienti di VisureItalia.
Come avviene la consegna dell’estratto di nascita multilingue ?
L’estratto di nascita su modello plurilingue viene inviato sempre via e-mail, ma è possibile richiedere anche la spedizione del documento originale tramite raccomandata con ricevuto di ritorno o corriere espresso.
Spesso richiesti insieme
Le informazioni presenti nel documento visualizzato sono esemplificative del servizio e potrebbero non essere presenti nella visura richiesta, in quanto non sempre disponibili in banca dati.
Vedi esempio
